Why do Hispanic people have hyphenated last names?
The two surnames names are ancestral, with the father's family name followed by the mother's family name. In Colombia, for example, “Ernesto Escobar Vega” uses two surnames (“Escobar Vega ”) as his legal name, with “Escobar” coming from his father and “Vega” coming from his mother.
Hyphenating your last name allows you to maintain your identity while also accepting your spouse's. Your friends, colleagues, and clients won't lose track of you after your name change. Keeps your professional identity. Hyphenating can be great if you use your current last name for professional reasons.
Surnames. In Spanish cultures, people traditionally have 2 surnames. The first is the paternal surname (apellido paterno), the father's first surname, and the second is the maternal surname (apellido materno), the mother's first surname.
It is suprising the number of Spanish surnames end in ez. This is because it means "son of", like the suffix -son and -sen in many German and Scandinavian languages. In Portuguese the -ez becomes a -es.
- Spaniards have a personal name(s) followed by two surnames – the father's paternal family name and then the mother's paternal family name. ...
- People may have two personal names (e.g. Hector Marίa). ...
- Traditionally, the first of the surnames is the father's family name and the second is the mother's.
Within the Hispanic tradition, the woman does not change her surnames when she gets married. Instead, the combination of our parents' first surnames represents the unity of two families and the formation of a new one. Hence, both surnames carry great value for many Hispanics.
What Is a Hyphenated Last Name? A hyphenated last name is when you and your spouse combine both of your last names with a hyphen. This is also called a double surname. In many states, when you fill out your application for your marriage license, you'll be writing your intended married name on that application.
Hyphenated names are also common in African culture where names can be derived from family history (see Pops Mensah-Bonsu) and in Hispanic culture where the mother's name is included in the family name (see David Diaz-Infante).
Puerto Rico used the Spanish practice of using the last names of both parents. A child born would be given a first and middle name and then the first last name of the father followed by the first last name of the mother. (e.g. Maria Luisa Rivera Garcia.)
Once you become Spanish, you will be issued with a DNI. As Spaniards must have two surnames, you will have to come up with an extra surname. Many foreigners choose their middle name as first surname or use their mother's maiden name as second surname.
Which last name goes first when hyphenating?
Generally, there are no set rules or etiquette when it comes to deciding exactly how your hyphenated last name will read. You can go the "traditional" route and list your "maiden" name first, or you could choose to list your new last name first, followed by your original last name.
- Hernández – 5,526,929.
- García – 4,129,360.
- Martínez – 3,886,887.
- González – 3,188,693.
- López – 3,148,024.
- Rodríguez – 2,744,179.
- Pérez – 2,746,468.
- Sánchez – 2,234,625.
Spanish surnames are often impressively long. That is because a child is given the surnames of both parents at birth. The first surname is that of the father, the second of the mother.
Mexicans are given two first names for a variety of reasons that range from religious to cultural and family reasons. However, when it comes to the last names, there is a traditional system for passing down a surname, or “apellido.”
To sum up, Hispanics have dos nombres (two names) and dos apellidos (two surnames). Sometimes, Hispanics have only a first name because the middle name is not obligatory. Also, it can happen that a dad did not admit paternity of a child. In this case, such a child would carry the mother's last name only.
By the way, Hispanics are not the only culture that uses two surnames, there are other cultures that use a similar scheme. There are even other cultures that have other combinations of surnames. So, to avoid confusion, a lot of Hispanics hyphenate their surnames, as I do with mine Pérez- Quiñones.
Mexicans have a personal name(s) followed by two surnames – the father's paternal family name and then the mother's paternal family name. For example: Hector Marίa GONZALEZ LÓPEZ.
In Spain and Spanish American countries, except Argentina, each person has two surnames. Traditionally, the first surname is paternal and comes from the father, while the second surname is maternal and comes from the mother.
Married Last Name Arrangements in California
Both partners can adopt a longer last name that includes both last names without the hyphen. Couples can combine both of their last names into a unique, different last name. Individuals can choose to keep their last name exactly as it was before the marriage.
Hyphenated Last Name
In the case of a wife who has chosen to hyphenate her last name, then she should be addressed using Ms. (Mrs. is also acceptable) + her first name + maiden name + married name: Mr. David Crosby and Ms. Lynn Carter-Crosby.
Why do Southerners have double names?
It seems likely that the South's double-naming tradition started thanks to a European influence, with Scottish, Irish, and French families making their way to the South in the 19th century and bringing the double-naming tradition with them.
Some parents may choose to give their children a hyphenated surname that contains the family name of both the mother and father (e.g. Philippe Alain LAURENT-MARTIN). It is common for women to adopt their husband's family name at marriage, though this is not a legal requirement.
It's a preference that some choose to honor their roots. It's a thing that some choose although I've never been a fan. However, some do choose to use their maiden/married name together. It's an honor, I guess, to acknowledge both names.
People in Britain during the 15th century began hyphenating their last names in order to commemorate the combining of their family fortunes. Also, when there were no male heirs, the bride's name could be taken on by the husband.
Given both circumstance, and increasing compromise between both parents in a paternity case is to hyphenate the last name. The court will take the mother and father's last name and hyphenate it together. Many courts are encouraging hyphenated last name to increase settlement in cases.